-
1 chosen at random
Общая лексика: выбранный наудачу, с бору по сосёнке -
2 random
random ['rændəm]∎ the arrangement of the dots seems completely random la disposition des points semble complètement aléatoire;∎ I just made a random guess j'ai deviné tout à fait par hasard;∎ a random selection of people were asked if… on a demandé à des gens choisis au hasard si…;∎ a random selection of goods des marchandises prises au hasard, une sélection arbitraire de marchandises;∎ a random shot une balle perdueau hasard;∎ chosen at random choisi au hasard;∎ to lash out at random distribuer des coups à l'aveuglette►► Computing random access accès m aléatoire;Marketing random check contrôle m par sondage(s);Computing random error erreur f aléatoire;random killings tuerie f aveugle ou au hasard;Marketing random sample échantillon m aléatoire;Marketing random sampling échantillonnage m aléatoire;Marketing random selection sélection f au hasard;Mathematics random variable variable f aléatoire;random violence violence f aveugle;Mathematics & Stock Exchange random walk marche f aléatoire -
3 random
-
4 random
1. [ʹrændəm] n1. неопределённостьat random - а) наобум, наугад, наудачу; chosen at random - выбранный наудачу; to speak at random - говорить наобум; говорить, что придёт в голову; не выбирать выражений; to shoot at random - стрелять не целясь; to hit out at random - бить куда придётся; б) редк. без призора, без присмотра
2. геол. направление секущей жилы2. [ʹrændəm] a1. сделанный или сказанный наугад, наобум; случайный; непродуманный; беспорядочный; произвольный; выбранный наугадrandom choice - случайный выбор; что-л. выбранное наугад
random reading - беспорядочное чтение; чтение всего, что подвернётся под руку
random shot - выстрел наудачу; неприцельный выстрел
random number - вчт. случайное число
random number generator - вчт. генератор (псевдо)случайных чисел
random sample - вчт. случайная выборка
random operation - тех. случайное срабатывание
random masonry - стр. каменная кладка неправильными рядами
random paving - дор. мощение без подбора камней
random lengths [widths] - ком. смешанные /разные/ длины [ширины] ( о лесоматериалах)
2. текст. неориентированный (о волокне) -
5 random
1. noun 2. adjective1) (unsystematic) willkürlich [Auswahl]2) (Statistics) Zufalls-* * *['rændəm](done etc without any particular plan or system; irregular: The opinion poll was based on a random sample of adults.) zufällig- academic.ru/90694/randomly">randomly- at random* * *ran·dom[ˈrændəm]1. (aimlessly)at \random willkürlich, wahllosto choose at \random auf Gutglück wählento open a book at \random ein Buch irgendwo aufschlagento talk at \random irgendetwas daherreden, einfach drauflosreden famto wander at \random through the streets ziellos durch die Straßen wandern2. (by chance)at \random zufällig, per ZufallsprinzipII. adj zufällig, wahllosa \random sample eine Stichprobea \random selection eine willkürliche Auswahlwe asked a \random selection of people what they thought wir fragten irgendwelche x-beliebigen Leute nach ihrer Meinung* * *['rndəm]1. nto hit out at random — ziellos um sich schlagen
to talk at random — ins Blaue hineinreden
he just said anything at random — er hat einfach irgendetwas gesagt, er hat einfach drauflosgeredet
2. adjselection willkürlich; sequence zufälligrandom breath/drug test — Stichprobe f auf Alkohol im Atem/auf Drogen
* * *random [ˈrændəm]A adj wahllos, ziellos, zufällig, willkürlich, Zufalls…:random access IT wahlfreier Zugriff;random motion PHYS unkontrollierbare Bewegung;random shot Schuss m ins BlaueB s:at random aufs Geratewohl, auf gut Glück, blindlings;talk at random ins Blaue hineinreden, (wild) drauflosreden* * *1. noun2. adjectiveat random — wahllos; willkürlich; (aimlessly) ziellos
1) (unsystematic) willkürlich [Auswahl]2) (Statistics) Zufalls-* * *adj.Zufalls- präfix.direkt adj.wahlfrei adj.zufällig adj. -
6 random
ˈrændəm прил. сделанный или выбранный наугад, случайный;
беспорядочный random bullet ≈ шальная пуля Syn: casual, desultory, haphazard Ant: formal, invariable, orderly, systematic неопределенность - at * наобум, наугад, наудачу - chosen at * выбранный наудачу - to speak at * говорить наобум;
говорить, что придет в голову;
не выбирать выражений - to shoot at * стрелять не целясь - to hit out at * бить куда придется( редкое) без призора, без присмотра (геология) направление секущей жилы сделанный или сказанный наугад, наобум;
случайный;
непродуманный;
беспорядочный;
произвольный;
выбранный наугад - * remark случайное замечание - * choice случайный выбор;
что-л. выбранное наугад - * reading беспорядочное чтение;
чтение всего, что подвернется под руку - * bullet шальная пуля - * shot выстрел наудачу;
неприцельный выстрел - * number( компьютерное) случайное число - * number generator( компьютерное) генератор (псевдо) случайных чисел - * sample( компьютерное) случайная выборка - * operation( техническое) случайное срабатывание - * masonry (строительство) каменная кладка неправильными рядами - * paving( дорожностроительное) мощение без подбора камней - * lengths( коммерческое) смешанные /разные/ длины (о лесоматериалах) (текстильное) неориентированный( о волокне) at ~ вчт. случайным образом in a ~ way случайным образом random: наугад, наобум, наудачу ~ беспорядочный ~ выбранный наугад ~ произвольно выбранный ~ произвольный ~ сделанный или выбранный наугад, случайный;
беспорядочный;
random bullet шальная пуля ~ сделанный или выбранный наугад, случайный ~ случайный ~ сделанный или выбранный наугад, случайный;
беспорядочный;
random bullet шальная пуля -
7 random sampling
Opsan unbiased sampling technique in which every member of a population has an equal chance of being included in the sample. Based on probability theory, random sampling is the process of selecting and canvassing a representative group of individuals from a particular population in order to identify the attributes or attitudes of the population as a whole. Related sampling techniques include: stratified sampling, in which the population is divided into classes, and random samples are taken from each class; cluster sampling, in which a unit of the sample is a group such as a household; and systematic sampling, which refers to samples chosen by any system other than random selection. -
8 at random
случайно, случайным образом; произвольно; наугад, наобумto choose / select / pick smth. / smb. at random — выбрать что-л. / кого-л. произвольно
Five schools were chosen at random for the test. — Для проведения теста были произвольно выбраны пять школ.
-
9 (to )choose at random
фраз. выбирать наугадA jury consist of twelve people, who are ordinary people chosen at random from the Electoral Register.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to )choose at random
-
10 с бору по сосенке
-
11 выбранный наугад
chosen at random имя прилагательное: -
12 tilfældig
accidental, anyhow, casual, coincidental, erratic, haphazard, hit-or-miss, incidental, random* * *adj accidental ( fx similarity, meeting),(kun foran sb) chance ( fx acquaintance, discovery, meeting);F fortuitous;( uden bestemt hensigt) casual ( fx acquaintance, crime, meeting, remark);( lejlighedsvis) occasional ( fx visits);( spredt) stray ( fx remarks, shots, visitors);(foretaget el. valgt på må og få) random ( fx choice, examples, selection, shot), chosen at random ( fx they went into a house chosen at random),(neds) haphazard ( fx arrangement; in a haphazard way),F desultory ( fx reading; in a desultory way);[tilfældigt adv], se tilfældigvis,(= på må og få) at random ( fx scattered at random);[ tilfældigt valgt] chosen at random, randomly chosen;[ et tilfældigt valgt udsnit] a random sample;[ ganske (el. rent) tilfældigt] by a mere (el. the merest) chance, by sheer accident, quite accidentally;[ det var rent tilfældigt] it was a mere chance, it was a mere (el. pure) coincidence;[ tilfældigt arbejde] odd jobs;[ en tilfældig mand] some man;[ tilfældige omstændigheder] unforeseen (, chance, F: adventitious) circumstances. -
13 Stichprobe
f1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit; eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check3. Statistik: sampling* * *die Stichprobespot check; sample; random sample* * *Stịch|pro|befspot check; (SOCIOL) (random) sample surveyStichproben machen — to carry out or make spot checks; (Sociol) to carry out a (random) sample survey
bei der Stichprobe wurde festgestellt, dass... — the spot check/sampling revealed that...
* * *(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) spot check* * *Stich·pro·be\Stichproben machen [o vornehmen] to carry out a spot check [or random sample]* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit;eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check2. von Waren: random sample;eine Stichprobe machen take a random sample3. Statistik: sampling* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *f.random sample n.spot check n.spot test n. -
14 willekeurig
1 [niet uitgekozen] arbitrary ⇒ 〈 toevallig, op goed geluk〉 random, 〈 lukraak〉 indiscriminate, voluntary 〈 spieren〉♦voorbeelden:ik doe maar een willekeurige greep • I just take a few random exampleseen willekeurige selectie • a random sample/selectionneem een willekeurige steen • take any stone (you like)willekeurig gekozen • chosen at random/haphazardly2 willekeurig te werk gaan • act/proceed arbitrarily/high-handedly -
15 spot check
(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) stikprøve* * *(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) stikprøve -
16 Б-185
С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subjhuman or concr); fixed WO(to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily: (take (choose) people etc) at random (randomly, haphazardly); a random collection (assortment); (in limited contexts) scratch crew (team); a mixed bag (bunch). На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a). ♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection Ba). -
17 и с бору и с сосенки
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и с бору и с сосенки
-
18 с бору да с сосенки
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с бору да с сосенки
-
19 с бору по сосенке
• С БОРУ ДА С СОСЕНКИ набрать, собрать кого-что, собраться и т. п.; С БОРУ ПО СОСЕНКЕ; И С БОРУ И С СОСЕНКИ all coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (to assemble people or, less often, things, or to come together) unsystematically, arbitrarily:- (take < choose> people etc) at random <randomly, haphazardly>;- [in limited contexts] scratch crew < team>;- a mixed bag (bunch).♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).♦ Начали раздражаться и свариться не только оттого, что перепились, но и оттого, что собрались в кучу не друзья, а с бору по сосенке (Трифонов 2). They began to get heated and quarrelsome not just because they had drunk too much but also because it wasn't a gathering of friends, rather just a random collection (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с бору по сосенке
-
20 spot check
* * *(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) (indagine campione)* * *n* * *
См. также в других словарях:
random — 01. Student pairs are chosen at [random] for the speaking test at the end of each session of the English Language Program. 02. Olympic athletes are subject to [random] drug testing. 03. Several people put their names forward to work on the… … Grammatical examples in English
random — randomly, adv. randomness, n. /ran deuhm/, adj. 1. proceeding, made, or occurring without definite aim, reason, or pattern: the random selection of numbers. 2. Statistics. of or characterizing a process of selection in which each item of a set… … Universalium
Random number generation — A random number generator (often abbreviated as RNG) is a computational or physical device designed to generate a sequence of numbers or symbols that lack any pattern, i.e. appear random. Computer based systems for random number generation are… … Wikipedia
Random function — A random function is a function chosen at random from a finite family of functions. Typically, the family consists of the set of all maps from the domain to the image set. Thus, a random function can be considered to map each input independently… … Wikipedia
random — I. noun Etymology: Middle English, succession, surge, from Anglo French randun, from Old French randir to run, of Germanic origin; akin to Old High German rinnan to run more at run Date: 1561 a haphazard course II. adjective Date: 1632 1. a.… … New Collegiate Dictionary
random function — noun a) A function whose value is chosen at random from its domain b) A function chosen at random from a set of functions … Wiktionary
random — [ˈrændəm] adj chosen or happening without any particular method or pattern a random sample of voters[/ex] Winning tickets will be chosen at random.[/ex] randomly adv … Dictionary for writing and speaking English
random walk — noun A stochastic path consisting of a series of sequential movements, the direction (and sometime length) of which is chosen at random Syn: drunkards walk … Wiktionary
random — ran‧dom [ˈrændəm] adjective 1. random sample/ check/test etc a sample, check etc in which things or people are chosen without any particular reason or pattern so that they will include a typical mixture of the larger group they represent: • The … Financial and business terms
Random number table — Random number tables have been used in statistics for tasks such as selected random samples. This was much more effective than manually selecting the random samples (with dice, cards, etc.). Nowadays, tables of random numbers have been replaced… … Wikipedia
Chōsen-Armee — Aktiv 11. März 1904–22. Januar 1945 Land Japan Japan … Deutsch Wikipedia